Thank you の返し方 You're welcome 以外の言い方も
……ありがとうに返す言葉は、ひとつではございませんのよ 相手と場面で選びますの～
答え：You're welcome. で正しい。普段は No problem. などもよく使う
「Thank you.」には「You're welcome.」と返して問題ありません。丁寧な場面でも普段の場面でも使えます。友だちや同僚とのやりとりなら、No problem. や Sure. のような軽い返事もよく使われます。
正しい
You're welcome.
どういたしまして
相手を選ばずに使える返事です
正しい
No problem.
いいよ、気にしないで
くだけた返事です
「You're welcome はもう使わない」という説明を見かけることもありますが、それは言いすぎです。迷ったときは、You're welcome. と言っておけば間違いになりません。
友だちや同僚には軽い返事
ちょっと手伝ったときや、何かを取ってあげたときのお礼には、次のような短い返事がよく合います。
正しい
No worries.
気にしないで
No problem. と同じように使える、くだけた返事です
正しい
Sure.
いいよ
主にアメリカ英語でよく聞く、軽い返事です
正しい
It was nothing.
大したことじゃないよ
正しい
Anytime.
いつでもどうぞ
「また困ったら言ってね」という気持ちが入ります
No problem. は便利ですが、くだけた言い方なので、人によっては軽すぎると感じることがあります。お客様や目上の人には、次の項目の言い方のほうが無難です。
丁寧に返すとき
正しい
My pleasure.
お役に立ててうれしいです
仕事や接客の場面でもよく使います。It was my pleasure. とも言います
正しい
Glad I could help.
お役に立ててよかったです
手伝ったことへのお礼に使います
正しい
Don't mention it.
お礼には及びません
「言わないで」と止めているのではありません
「こちらこそ」と言いたいとき
相手にも感謝しているときは、Thank you. と返せます。you を強めに言うと「こちらこそ」の気持ちが伝わります。お店で店員さんとお客さんがお互いに Thank you. と言うこともあります。
正しい
Thank you for coming.
来てくれてありがとう
正しい
Thank you for having me.
こちらこそ、呼んでくれてありがとう
贈り物や料理へのお礼には
You're welcome. でもかまいませんが、「喜んでもらえてうれしい」と返すと、やりとりが自然につながります。
正しい
Thank you for the gift.
プレゼントをありがとう
正しい
I'm glad you like it.
気に入ってもらえてよかった
正しい
Thank you for dinner.
夕食をありがとう
正しい
I'm glad you enjoyed it.
楽しんでもらえてよかった
間違えやすい返し方
日本語の「いえいえ」をそのまま英語にすると、別の意味になることがあります。
間違い
No, thank you.
（お礼に対して）いえいえ、どういたしまして
普通の調子だと、「いいえ、けっこうです」と断る言い方に聞こえます。you を強めて No, thank YOU! と言えば「こちらこそ」の意味になります
間違い
Your welcome.
どういたしまして
your は「あなたの」です。正しくは You are を短くした You're です
迷ったときの4つの確認
- お客様、目上の人、仕事の相手？ → You're welcome. か My pleasure.
- 友だちや同僚で、ちょっとしたことへのお礼？ → No problem. や Sure. でも大丈夫
- 相手にも感謝している？ → Thank you. と you を強めに
- どれか迷う？ → You're welcome. なら間違いにならない