Sorry と Excuse me の違い 「すみません」はどちら？
……日本語の「すみません」は、どちらにもなりますもの 間違えやすいのも無理はありませんわ
答え：声をかけるなら Excuse me、謝るなら Sorry
Excuse me は、人に声をかけるときや、前を通るときなど、これから相手の手を止めたり、じゃまをしたりするかもしれないときに使います。Sorry は、してしまったことを謝るときに使います。日本語ではどちらも「すみません」と言えるので、「何のためのすみませんか」で選びます。ただ、地域や場面によって重なる部分もあります。
正しい
Excuse me, where is the station?
すみません、駅はどこですか
知らない人に声をかけています
正しい
I'm sorry I'm late.
遅れてすみません
遅れたことを謝っています
Excuse me を使う場面
- 知らない人や店の人に声をかけるとき
- 人の前を通るとき、道を空けてもらうとき
- 話の途中で席を外すとき
- くしゃみやせきをしたあと、周りに一言言うとき
正しい
Excuse me, can I get past?
すみません、通してもらえますか
正しい
Excuse me for a moment.
ちょっと失礼します
話の途中で席を外すときに使います
声をかけるときでも、相手のじゃまをすることを先に謝るなら、Sorry to 〜 の形も使います。
正しい
Sorry to bother you, but could you help me?
おじゃましてすみませんが、手伝っていただけますか
Sorry を使う場面
自分のしたことを謝るときは、Sorry. や I'm sorry. を使います。強く謝るなら so や very を足します。仕事の文章などで改まって謝るときは、apologize を使うこともあります。
正しい
Sorry about that.
ごめんなさい
軽い失敗を謝るときに使います
正しい
I'm so sorry. I broke your cup.
本当にごめんなさい。カップを割ってしまいました
正しい
I apologize for the delay.
遅れましたことをお詫びします
改まった言い方です
間違い
Excuse me. I broke your cup.
（謝るつもりで）すみません。カップを割ってしまいました
呼びかけに聞こえ、謝罪としては軽すぎます
間違い
I'm sorry for I'm late.
遅れてすみません
for のあとに文は続けません。I'm sorry I'm late. か I'm sorry for being late. と言います
ぶつかったときはどちらでもよい？
混んだ場所で軽くぶつかったときは、Sorry. と言えば問題ありません。アメリカ英語では Excuse me. や Pardon me. もよく使います。また、人の間を通るとき、イギリス英語などでは Sorry. と言うこともあります。どちらかだけが正しいとは言い切れない場面です。
正しい
Oh, sorry!
あ、すみません！
軽くぶつかったときの一言です
正しい
Oh, excuse me!
あ、失礼！
アメリカ英語ではこちらもよく使います
聞き返すときは、どちらも使える
相手の言葉が聞き取れなかったときは、語尾を上げて Sorry? や Excuse me? と言います。ただ、強い調子の Excuse me? は「何ですって？」と怒っているように聞こえることがあります。丁寧に聞き直すなら、文にして言うと安心です。
正しい
Sorry?
（聞き返して）すみません、何とおっしゃいましたか
正しい
Excuse me?
（聞き返して）すみません、何とおっしゃいましたか
強く言うと、驚きや怒りに聞こえることがあります
正しい
Could you say that again, please?
もう一度言っていただけますか
I'm sorry は「お気の毒に」にもなる
悪い知らせを聞いたときの I'm sorry は、謝っているのではなく、相手を気づかう言葉です。断るときの前置きにもよく使います。
正しい
I'm sorry to hear that.
それはお気の毒に
正しい
Sorry, I can't come tomorrow.
ごめんなさい、明日は行けません
お礼の「すみません」は Thank you
席を譲ってもらったときや、物を拾ってもらったときの「すみません」は、感謝の言葉です。英語では Thank you. と言うのが自然です。
正しい
Thank you so much.
（物を拾ってもらって）すみません、ありがとうございます
正しい
Thanks for waiting.
お待たせしてすみません
Sorry to keep you waiting. と謝る言い方もあります
迷ったときの5つの確認
- 声をかける、前を通る、席を外す？ → Excuse me.
- してしまったことを謝る？ → Sorry. か I'm sorry.（大きな失敗なら Excuse me. は軽すぎる）
- 悪い知らせを聞いた？ → I'm sorry to hear that.
- 聞き取れなかった？ → Sorry? か、語尾を上げた Excuse me?
- 助けてもらった「すみません」？ → Thank you.