読みもの

see / look / watch の違い 「見る」はどれを使う？

……「見る」がひとつでは足りないなんて、英語は欲ばりですわね 目の使い方で選べばよろしくてよ

答え：see は「目に入る」、look は「目を向ける」、watch は「しばらく見ている」

see は、見ようとしなくても目に入ることを言います。look は、見ようとして目を向けることです。watch は、動いているものや変化していくものを、しばらく見続けることです。

正しい

I saw a bird in the garden.

庭で鳥を見かけました

正しい

Look at that bird.

あの鳥を見て

正しい

I watched the birds for an hour.

1時間、鳥を眺めていました

look と see は、続けて言うと違いがよくわかります。目を向けるのが look で、その結果目に入るのが see です。

正しい

I looked out the window and saw a rainbow.

窓の外を見ると、虹が見えました

正しい

I looked, but I didn't see anything.

見てみましたが、何も見えませんでした

see：目に入る、見える

「今見えている」は can see で言います。「見える」の意味では、普通は進行形にしません。

正しい

I can see Mt. Fuji from here.

ここから富士山が見えます

間違い

I'm seeing Mt. Fuji now.

今、富士山が見えています

正しい

Did you see my keys?

私のかぎを見かけませんでしたか

look：見るものを続けるなら at

look のすぐ後ろに見るものを置くことはできません。at を付けます。何を見るかを言わないなら、Look! だけで使えます。

間違い

Look that bird.

あの鳥を見て

正しい

Look at me.

私を見て

正しい

Look!

見て！

向きによって at 以外も使います。look ＋ 形容詞は「〜に見える」、look for は「探す」という意味です。

正しい

Look out the window.

窓の外を見て

イギリス英語では look out of the window とも言います

正しい

You look tired.

疲れているようですね

正しい

I'm looking for my keys.

かぎを探しています

watch：動くもの、変わっていくものを見る

テレビやスポーツのように動きのあるものは、watch を使います。止まっている写真や絵を「見て」と言うなら look at です。

正しい

I watch TV every night.

毎晩テレビを見ます

正しい

I watched a soccer game.

サッカーの試合を見ました

間違い

I saw TV last night.

昨夜テレビを見ました

「テレビを見る」は watch TV です。特定の番組なら see も使います（Did you see that show?）。I saw it on TV.（テレビでそれを見ました）も言えます

間違い

Watch this picture.

この絵を見て

止まっている絵には look at を使います

正しい

Look at this picture.

この絵を見て

watch には「見守る」「気をつける」という意味もあります。

正しい

Can you watch my bag for a minute?

ちょっとかばんを見ていてもらえますか

正しい

Watch your step.

足元に気をつけて

映画は see も watch も使う

映画は、映画館で見るときは see、家で見るときは watch を使うことが多いです。ただ、これは傾向で、映画館の話に watch を使うのも間違いではありません。劇やコンサートを見に行くときは see をよく使います。

正しい

I saw a movie last night.

昨夜、映画を見ました

正しい

We watched a movie at home.

私たちは家で映画を見ました

正しい

We saw a play in London.

私たちはロンドンで劇を見ました

see の「見る」以外の意味

see は「会う」「わかる」「医者に診てもらう」という意味でもよく使います。「会う約束がある」「診てもらう予定だ」なら、進行形にもできます。

正しい

Nice to see you again.

また会えてうれしいです

正しい

See you tomorrow.

また明日

正しい

I see.

なるほど、わかりました

正しい

I'm seeing a doctor tomorrow.

明日、医者に診てもらいます

迷ったときの4つの確認

  1. 「会う」「わかる」「医者に診てもらう」の意味？ → see
  2. 写真や時計など、止まっているものに目を向ける？ → look at（何を見るか言わないなら look だけ）
  3. テレビやスポーツなど、動くものを見続ける？ ダンスを「見てて」と言う？ → watch
  4. 見ようとしなくても目に入った、見えた？ → see（今見えているなら can see）