Please を付ければ丁寧？ 「Please help me.」の聞こえ方
……Please は、付ければ済む魔法の言葉ではございませんのよ 丁寧に頼むなら、文の形も大切ですわ
答え：丁寧さは増すが、Please を付ければ十分とは限らない
Please を付けると、付けないときより丁寧に聞こえることが多いです。ただ、「Please ＋ 動詞」は、形としては「〜してください」という指示です。相手に何かを頼むときは、Could you 〜? のように相手に尋ねる形のほうが、丁寧に聞こえることがよくあります。どこまで丁寧に聞こえるかは、場面と言い方によっても変わります。
正しい
Please send me the report by Friday.
金曜日までに報告書を送ってください
仕事でも使います。相手や書き方によっては、指示に聞こえることがあります
正しい
Could you send me the report by Friday?
金曜日までに報告書を送っていただけますか
相手に尋ねる形です
Please が自然なとき
相手のためになることをすすめるときや、案内をするときは、「Please ＋ 動詞」がよく合います。
正しい
Please have a seat.
どうぞおかけください
正しい
Please come in.
どうぞお入りください
正しい
Please help yourself.
ご自由にどうぞ
料理や飲み物をすすめるときに使います
正しい
Please wait here.
こちらでお待ちください
受付や案内でよく聞く言い方です
注文やお願いの最後に付ける
お店で注文するときや、ものを頼むときは、please を付けると印象がよくなります。短い注文では、付けると言葉の感じがかなり変わります。
正しい
A coffee, please.
コーヒーを1つお願いします
正しい
Two tickets, please.
チケットを2枚お願いします
正しい
Can I have some water, please?
お水をいただけますか
正しい
Could you close the door, please?
ドアを閉めていただけますか
すすめられたときの返事
何かをすすめられて受けるときは Yes, please.、断るときは No, thank you. が基本の組み合わせです。
正しい
Would you like some more coffee?
コーヒーのおかわりはいかがですか
正しい
Yes, please.
はい、お願いします
正しい
No, thank you.
いいえ、けっこうです
間違い
No, please.
（おかわりをすすめられて）いいえ、けっこうです
断りの決まった言い方ではなく、「やめて、お願い」と頼み込むように聞こえることがあります。すすめを断るなら No, thank you. と言います
強く言うと、いらだちや頼み込む感じになる
please が入っていても、言い方によってはいらだちや必死さが伝わります。特に Please を強く言うと、「お願いだから」という気持ちが出ます。Please help me. は、本当に困って頼み込む感じに聞こえることがあります。ちょっとしたことを頼むなら、尋ねる形のほうが合います。
正しい
Please help me.
お願い、助けてください
困って頼み込む感じに聞こえることがあります
正しい
Could you help me?
手伝っていただけますか
please がなくても丁寧に聞こえます
正しい
Please stop.
お願いだから、やめて
正しい
Oh, please.
やめてよ、よく言うよ
あきれた気持ちを表すくだけた言い方で、丁寧な言葉ではありません
「どうぞ」は Please とは限らない
日本語の「どうぞ」と Please は、重ならない場面があります。ものを渡すときは Here you are. や Here you go.、ドアなどで先を譲るときは After you. と言います。「どうぞ」と許したり、すすめたりするときには Please. も使えます。
間違い
Please.
（ものを手渡しながら）どうぞ
ものを渡すときは Here you are. や Here you go. と言います
正しい
Here you are.
（ものを手渡しながら）どうぞ
正しい
After you.
お先にどうぞ
正しい
Can I sit here?
ここに座ってもいいですか
正しい
Please.
どうぞ
Sure. や Please, go ahead. とも言えます
形の間違いに注意
Please のあとは、主語を置かず、to も付けずに動詞の原形を続けます。
間違い
Please you help me.
手伝ってください
間違い
Please to wait here.
こちらでお待ちください
正しい
Please wait here.
こちらでお待ちください
迷ったときの5つの確認
- ものを手渡す？ 先を譲る？ → Here you are. や After you.
- 「座って」「入って」のように、相手にすすめる、案内する？ → Please ＋ 動詞で自然
- 自分のために何かをしてもらう？ → Could you 〜, please? の形が無難
- 注文やものを頼む？ → A coffee, please. や Can I have 〜, please?
- すすめられて返事をする？ → Yes, please. か No, thank you.