否定疑問文の Yes / No 「Don't you like it?」にどう答える？
……Don't you like it? に、うっかり Yes と答えていませんこと？ 日本語の「はい」とは別物ですのよ
答え：好きなら Yes、好きでないなら No
「Don't you like it?（好きじゃないの？）」と聞かれたら、好きなら Yes, I do.、好きでないなら No, I don't. と答えます。「Do you like it?」と聞かれたときと、答えはまったく同じです。not が付いても、答えは変わりません。
正しい
Don't you like it?
それ、好きじゃないの？
正しい
Yes, I do.
いいえ、好きです
日本語では「いいえ」になります
正しい
No, I don't.
はい、好きじゃないです
日本語では「はい」になります
日本語と逆に感じる理由
日本語の「はい・いいえ」は、「相手の言ったことが合っているかどうか」を答えます。「好きじゃないの？」に対して、合っていれば「はい」です。英語の Yes / No は、そのあとに続く文で決まります。I do と続くなら Yes、I don't と続くなら No です。
間違い
Yes, I don't.
はい、好きじゃないです
普通の英語では、Yes のあとに否定の文は続けません
「You don't like it?」のように言われて「いや、好きだよ」と打ち消すとき、会話では No, I do. と言う人もいます。ただ、まずは Yes, I do. の形で覚えておけば十分です。
be動詞や can でも同じ
質問で使われた言葉に合わせて、Yes, I am. や No, I can't. のように答えます。考え方は同じです。
正しい
Aren't you tired?
疲れていないの？
正しい
Yes, I am.
いいえ、疲れています
正しい
No, I'm not.
はい、疲れていません
正しい
Didn't you see him?
彼に会わなかったの？
正しい
Yes, I did.
いいえ、会いました
正しい
No, I didn't.
はい、会いませんでした
正しい
Can't you swim?
泳げないの？
正しい
Yes, I can.
いいえ、泳げます
正しい
No, I can't.
はい、泳げません
否定疑問文はどんなときに使う？
否定疑問文は、驚いたときや、「そうだよね」と確かめたいときによく使います。「そうだと思っていたのに」という気持ちが入ることがあります。答え方は同じなので、日本語でも「はい」になることがあります。
正しい
Aren't you Ken?
ケンさんじゃありませんか
正しい
Yes, I am.
はい、そうです
正しい
Isn't it beautiful?
きれいだと思いませんか
正しい
Yes, it is.
ええ、きれいですね
文の最後に付ける形でも同じ
文の最後に短い疑問を付ける形（付加疑問文）でも、答えは事実で決まります。
正しい
You like it, don't you?
好きなんだよね？
正しい
Yes, I do.
うん、好きだよ
正しい
You don't like it, do you?
好きじゃないよね？
正しい
No, I don't.
うん、好きじゃない
「〜だよね？」に対して日本語の「うん」のように、相手の言葉をそのまま認めたいときは、Right. や That's right. が使えます。
正しい
You don't like it, right?
好きじゃないんだよね？
正しい
Right, I don't.
うん、好きじゃない
Yes / No だけで終わらせない
否定の形の質問には、Yes や No だけで答えると、どちらの意味か聞き返されることがあります。I do や I don't まで言うと、誤解が減ります。
正しい
Yes, I do. I just don't want any now.
いいえ、好きです。今はいらないだけです
誘いの Why don't you 〜? と Do you mind 〜?
Why don't you 〜? は「〜してはどう？」という提案や誘いによく使います。この場合は Yes / No より、Sure. や Sounds good. のように返します。本当に理由を聞かれているときは、理由を答えます。
正しい
Why don't you come with us?
一緒に来ませんか
正しい
Sure, thanks.
うん、ありがとう
Do you mind 〜? は否定疑問文ではありませんが、日本語とずれやすい質問です。mind は「いやがる」という意味なので、「いやではない」なら No で答えます。「いいですよ」の意味で Sure. と返す人もいます。
正しい
Do you mind if I open the window?
窓を開けてもかまいませんか
正しい
No, not at all.
ええ、どうぞ
迷ったときの4つの確認
- Why don't you 〜? の提案や誘い？ → Sure. や Sounds good. などで返す
- 提案でなければ、not を取った質問（Do you like it?）だと考える
- 自分の答えは I do？ I don't？ → 肯定の文なら Yes、否定の文なら No
- 返事は Yes / No だけにしない → Yes, I do. や No, I don't. まで言う