読みもの

使役動詞 make / let / have の違い 「〜させる」はどれを使う？

……同じ「させる」でも、無理やりとお許しでは大違いですわ 相手の気持ちを見て選びますのよ～

答え：make は「させる」、let は「させてあげる」、have は「やってもらう」

どれも「動詞＋人＋動詞の原形」の形で、日本語の「人に〜させる」に当たります。違うのは相手の気持ちと立場です。make は相手がしたいかどうかに関係なくさせるとき、let は相手がしたいことを許すとき、have は役目や仕事としてやってもらうときに使います。

正しい

The teacher made us stay after class.

先生は私たちを授業のあとに残らせました

残りたいかどうかに関係なく、させています

正しい

The teacher let us go home early.

先生は私たちを早く帰らせてくれました

帰りたいという気持ちを認めています

正しい

The teacher had us read the textbook aloud.

先生は私たちに教科書を音読させました

授業の中の指示としてさせています

後ろの動詞は原形。to は付けない

make、let、have のあとの「人」に続ける動詞は、to を付けない原形です。ここは間違えやすいところです。

間違い

My boss made me to work late.

上司は私を遅くまで働かせました

正しい

My boss made me work late.

上司は私を遅くまで働かせました

間違い

Please let me to help you.

お手伝いさせてください

正しい

Please let me help you.

お手伝いさせてください

make：強くさせる、または自然にそうさせる

make は命令のようにさせるときのほかに、物や出来事が主語になって「それがきっかけで〜してしまう」と言うときにも使います。後ろに形容詞を置くこともできます。

正しい

My mother made me clean my room.

母は私に部屋を掃除させました

正しい

That movie made me cry.

その映画を見て泣いてしまいました

正しい

This song makes me happy.

この歌を聞くと楽しくなります

make ＋ 人 ＋ 形容詞の形です

let：許す、自由にさせる

let は、相手がしたいことを止めずに許すときに使います。Let me 〜. は「私に〜させてください」という意味で、会話でよく使います。

正しい

My parents let me study abroad.

両親は私を留学させてくれました

正しい

My parents didn't let me go out at night.

両親は夜の外出を許してくれませんでした

正しい

Let me check.

確認させてください

正しい

Let me know when you arrive.

着いたら教えてください

have：役目としてやってもらう

have ＋ 人 ＋ 原形は、お店の人や部下など、そうしてもらうのが当然の相手によく使います。特にアメリカ英語でよく使う形です。

正しい

I'll have him call you back.

彼に折り返し電話させます

電話で伝言を受けるときなど、仕事の場面で使います

正しい

I had the hotel staff carry my bags.

ホテルの人にかばんを運んでもらいました

友だちなどに頼んでやってもらうときは、get をよく使います。get のときは to が必要です。

正しい

I got my friend to help me.

友だちに頼んで手伝ってもらいました

頼んだり説得したりして、やってもらう感じがあります

間違い

I got my friend help me.

友だちに頼んで手伝ってもらいました

物なら have ＋ 物 ＋ 過去分詞

「髪を切ってもらう」「車を直してもらう」のように、物が「〜される」側のときは、have ＋ 物 ＋ 過去分詞の形にします。I cut my hair. と言うと、自分で切ったと受け取られることがあります。

正しい

I had my hair cut yesterday.

昨日、髪を切ってもらいました

cut は原形も過去分詞も同じ形です

正しい

I had my car repaired last week.

先週、車を修理してもらいました

間違い

I had my car repair last week.

先週、車を修理してもらいました

正しい

I got my car repaired last week.

先週、車を修理してもらいました

get でも同じ形で言えます。くだけた場面でよく使います

この形は、自分が望んでいないことにも使えます。

正しい

I had my bike stolen.

自転車を盗まれました

My bike was stolen. とも言います

受け身にするとき

make を受け身にすると、後ろの動詞に to が必要になります。let は普通受け身にせず、be allowed to で言います。

正しい

I was made to wait for an hour.

1時間待たされました

正しい

I was allowed to go home early.

早く帰らせてもらえました

迷ったときの5つの確認

  1. 相手の気持ちに関係なくさせる？ 出来事がきっかけでそうなる？ → make
  2. 相手がしたいことを許す？ → let
  3. 役目や仕事としてやってもらう？ → have
  4. 頼んだり説得したりしてやってもらう？ → get ＋ 人 ＋ to ＋ 原形
  5. 物を直す、切るなどを人にしてもらう？ → have ＋ 物 ＋ 過去分詞

関係する文法