「I don't know」は失礼？ やわらかい言い換えと使い分け
……I don't know は、失礼な言葉ではございませんのよ けれど、ひと言添えると印象が変わりますわ～
答え：失礼ではない。ただ、短く言うだけだとそっけなく聞こえることがある
「I don't know.」は普通の英語で、言っただけで失礼になる言葉ではありません。友だちとの会話なら、そのままで問題ありません。ただ、言い方や場面によっては「知らないよ」と話を切るように聞こえることがあります。一言足すと、印象がやわらかくなります。
正しい
I don't know.
わかりません
正しい英語です。強い調子で言うと、そっけなく聞こえることがあります
正しい
Sorry, I don't know.
すみません、わかりません
Sorry を足すだけで、やわらかくなります
はっきりしないときは I'm not sure
I'm not sure. は「はっきりとはわかりません」という言い方です。少し知っているけれど自信がないときによく合います。答えがわからないときの、やわらかい言い方としても使えます。
正しい
I'm not sure.
はっきりとはわかりません
正しい
I'm not sure, but I think it starts at ten.
はっきりとはわかりませんが、10時に始まると思います
間違い
I don't sure.
はっきりとはわかりません
sure は動詞ではないので don't は使いません。be動詞を使って I'm not sure. と言います
間違い
I'm not know.
わかりません
know は動詞なので I don't know. と言います
仕事やお客様には、次の一手まで言う
仕事の場面では、わからないと言うだけで終わらせず、調べることや、ほかの人に聞くことを続けて言うと話が前に進みます。
正しい
I'm afraid I don't know.
あいにく、わかりかねます
I'm afraid はここでは「怖い」ではなく、「あいにく」という意味です
正しい
I'm not sure. Let me check.
はっきりわかりません。確認します
正しい
I'll find out and get back to you.
調べて、改めてご連絡します
正しい
I don't know, but I can ask Ken.
わかりませんが、ケンに聞くことはできます
道を聞かれたとき
知らない人に道を聞かれてわからないときは、Sorry を付けて答えるのが無難です。その土地に詳しくないなら、理由も言えます。
正しい
Sorry, I don't know this area.
すみません、このあたりはわからないんです
正しい
Sorry, I'm not from around here.
すみません、このあたりの者ではないんです
意見を聞かれたとき
「どれがいい？」のように意見を聞かれて I don't know. だけで答えると、考える気がないように聞こえることがあります。考えたいなら、そう言うと伝わります。
正しい
I'm not sure yet. Let me think.
まだ決められません。考えさせてください
正しい
I don't know, it looks a little expensive to me.
どうかなあ。私には少し高く見えます
「どうかな」とやわらかく反対するときにも I don't know を使います
I have no idea は強い言い方
I have no idea. は「まったくわからない」という強い言い方です。親しい相手との会話でよく使いますが、言い方によっては突き放して聞こえることがあります。仕事の相手には、避けたほうが無難です。
正しい
I have no idea.
まったくわかりません
正しい
No idea.
全然わからない
さらにくだけた形です
聞き取れないときは I don't know ではない
I don't know は、答えや情報を知らないときの言葉です。相手の英語が聞き取れないときや、言っている意味がわからないときは、別の言い方をします。
間違い
I don't know.
（聞き取れなかったときに）わかりません
文は正しいですが、質問の答えを知らないのだと受け取られます
正しい
Sorry, I didn't catch that.
すみません、聞き取れませんでした
正しい
Sorry, I don't understand.
すみません、おっしゃる意味がわかりません
迷ったときの5つの確認
- 相手の言葉が聞き取れない？ 意味がわからない？ → I didn't catch that. や I don't understand.
- 知らないことを友だちに聞かれた？ → I don't know. で問題なし
- 知らない人に聞かれた？ → Sorry, I don't know.
- 少し知っているけれど自信がない？ → I'm not sure.
- 仕事の相手で、調べられることを聞かれた？ → I'm not sure. Let me check.