How are you? に I'm fine は変？
……I'm fine でも、ちゃんと通じますのよ けれど、返し方はほかにもございますわ～
答え：変ではないが、決まり文句に聞こえることがある
「I'm fine, thank you. And you?」は間違いではありませんし、失礼でもありません。ただ、教科書の文をそのまま言っている感じになりやすく、友だちとの会話では少しかたく聞こえることがあります。また fine は good より控えめな返事で、「まあ普通」くらいに聞こえることもあります。普段の会話では、もっと短い返事もよく使われます。
正しい
I'm fine, thank you. And you?
元気です、ありがとう。あなたは？
正しい英語です。丁寧に話したい場面なら、今も問題なく使えます
正しい
Good, thanks. You?
元気です、ありがとう。そちらは？
普段の会話なら、このくらい短くても大丈夫です
よく使う返し方
正しい
Good, thanks.
元気です、ありがとう
正しい
Pretty good.
けっこう元気です
pretty はここでは「けっこう」の意味です
正しい
I'm doing well, thanks.
元気にしています、ありがとう
少し丁寧な感じがあります
正しい
Not bad.
悪くないですよ
「まあまあいい感じ」という前向きな返事です
よく知られている「So-so.」も通じますが、「良くも悪くもない」という意味なので、あまり元気ではないように聞こえることがあります。何かあったのかと心配されるかもしれません。普通に元気なら、Good. や Pretty good. のほうが合います。
聞かれ方が変わったとき
How are you? のほかにも、似たあいさつがあります。多くは同じように短く返せますが、What's up? は少し違います。
正しい
How's it going?
調子はどう？
正しい
Pretty good. You?
けっこういいよ。そっちは？
正しい
What's up?
やあ、どう？／何か変わったことある？
正しい
Not much. You?
特に何も。そっちは？
あいさつなら「何か変わったことある？」に近いので、Not much. がよく合います。心配そうに聞かれたときは「どうしたの？」の意味のこともあります
あいさつとして返して、聞き返す
How are you? は、体調をくわしく聞いているというより、あいさつとして言うことが多いです。短く返して相手にも聞き返すと、やりとりが自然につながります。
正しい
Hi, how are you?
こんにちは、元気ですか
正しい
Good, thanks. How are you?
元気です、ありがとう。あなたは？
聞き返すときは you を強めに言うことが多いです
国や地域によっては、お店の人があいさつとして聞いてくることもあります。そのときも短く返せば十分です。一方で、親しい人に本当の調子を伝えたいときは、正直に言ってかまいません。
正しい
Good, thanks. How are you today?
元気です、ありがとう。今日はいかがですか
お店の人に聞かれたときの返事の例です
正しい
Not great, actually. I didn't sleep well.
実はあまり良くなくて。よく眠れなかったんです
I'm fine が合うとき
「ネイティブは I'm fine と絶対に言わない」と説明されることもありますが、それは言いすぎです。人や場面によって違いますし、次のようなときは自然に使えます。
- 目上の人や仕事の相手に、丁寧に返すとき
- 「大丈夫？」と心配されて、大丈夫だと伝えるとき
正しい
Are you OK?
大丈夫？
正しい
I'm fine, thanks.
大丈夫です、ありがとう
短く冷たい調子で言うと、「放っておいて」のように聞こえることもあります
迷ったときの3つの確認
- 友だちや同僚へのあいさつ？ → Good, thanks. や Pretty good. と短く
- 返したあとは？ → You? や How are you? と聞き返す
- 丁寧に話す場面や「大丈夫？」への返事？ → I'm fine, thank you. で問題なし