hear と listen の違い 「聞こえる」と「聞く」
……聞こうとしなくても耳に届くのが、hear ですわ きちんと耳を傾けるなら、listen ですのよ～
答え：hear は「聞こえる」、listen は「耳を傾ける」
hear は、聞こうとしなくても音や声が耳に入ることを言います。listen は、聞こうとして耳を傾けることです。日本語ではどちらも「聞く」と訳せることがあるので、聞こうとしているかどうかで考えましょう。
正しい
I heard a strange noise.
変な音が聞こえました
正しい
I listened to the radio.
ラジオを聞きました
2つを続けて言うと、違いがよくわかります。耳を傾けるのが listen で、その結果耳に入るのが hear です。
正しい
I listened, but I didn't hear anything.
耳をすませましたが、何も聞こえませんでした
listen は、聞くものを続けるなら to
listen のあとに聞くものや人を続けるときは、to を付けます。何も続けないなら to はいりません。
間違い
I listen music every day.
毎日音楽を聞きます
正しい
I listen to music every day.
毎日音楽を聞きます
正しい
Listen!
聞いて！
正しい
Are you listening?
聞いていますか
正しい
Are you listening to me?
私の話を聞いていますか
hear は「今聞こえている」なら can hear
今聞こえていることを言うときは、can hear を使うのが普通です。電話やオンラインで「聞こえますか」と確かめるときも、hear です。
正しい
I can hear music from next door.
隣の家から音楽が聞こえます
正しい
Can you hear me?
聞こえますか
間違い
Can you listen to me?
（電話で）聞こえますか
英文の形は間違いではありませんが、「私の話を聞いてくれますか」という意味になります
正しい
Sorry, I can't hear you.
すみません、声が聞こえません
同じ音楽でも、たまたまなら hear
音楽を聞こうとして流すなら listen to、たまたま耳に入ったなら hear です。
正しい
I listened to that song on the radio.
ラジオでその歌を聞きました
聞こうとして聞いています
正しい
I heard that song on the radio.
ラジオでその歌を耳にしました
たまたま流れてきた、という話でよく使います
ただ、演奏や講演を「聞きに行く」ときは、聞くつもりがあっても hear を使うことがあります。listen to だけが正しいわけではありません。
正しい
We went to hear her sing.
私たちは彼女の歌を聞きに行きました
hear の別の意味：知らせを聞く、連絡がある
I heard (that) 〜 や I hear (that) 〜 は、人から聞いた話を言うときに使います。「〜だそうですね」に近い言い方です。hear from は「〜から連絡がある」、hear of は「〜の存在を聞いたことがある」という意味です。
正しい
I heard you got a new job.
新しい仕事に就いたそうですね
正しい
Did you hear the news?
そのニュース、聞きましたか
正しい
I haven't heard from Ken.
ケンから連絡がありません
正しい
Have you heard of this band?
このバンドのこと、聞いたことがありますか
listen の別の意味：言うことを聞く
listen to は「人の言うことに従う」という話にも使います。また、会話の最初に Listen, と言うと、「ねえ、聞いて」と注意を引く言い方になります。
正しい
You should listen to your doctor.
医者の言うことは聞いたほうがいいですよ
正しい
Listen, I have an idea.
ねえ、考えがあるんだけど
迷ったときの3つの確認
- 人から聞いた話？ 「連絡がある」？ → I heard 〜、hear from 〜
- 聞こえているか、聞こえたかを言う？ たまたま耳に入った？ → hear（今聞こえているなら can hear）
- 聞こうとして耳を傾ける？ 言うことに従う？ → listen（聞くものや人を続けるなら listen to）