英語の別れのあいさつ Goodbye、See you、Take care の使い分け
……お別れの言葉も、ひとつではございませんの またお会いする方には、See you がよろしくてよ～
答え：普段は Bye や See you、気づかうなら Take care
友だちや同僚と別れるときは、Bye. や See you. をよく使います。「元気でね」と相手を気づかうなら Take care. です。Goodbye. も正しい言葉で今も使いますが、普段の別れには少し改まって聞こえることがあります。
正しい
Bye!
じゃあね！
正しい
See you.
またね
正しい
Take care.
元気でね
正しい
Goodbye.
さようなら
Goodbye と Bye
Goodbye. は、仕事の場面や、改まった別れによく合います。長く会わない相手への別れで使うと、気持ちのこもった言葉になることもあります。「もう二度と会わないときの言葉」と決まっているわけではなく、電話の終わりなどにも使います。Bye. はその短い形で、普段の場面で幅広く使えます。Bye-bye. は親しい相手や子どもとの間でよく使います。
正しい
Goodbye, everyone. Thank you for coming today.
皆さん、さようなら。今日は来てくださってありがとうございました
正しい
Bye, Ken. Talk to you later.
じゃあね、ケン。またあとで話そう
See you は「また会う」相手に
See you. は「またね」という言葉で、そのあとに時を続けることもできます。もう会う予定がなくても軽く言うことはありますが、次の機会を思わせる言葉です。
正しい
See you tomorrow.
また明日
正しい
See you next week.
また来週
正しい
See you later.
またあとで
同じ日に会うとは限らず、「またね」の意味でも使います
正しい
See you soon.
また近いうちに
See you again. も間違いではありませんが、普段の別れでは See you soon. や See you tomorrow. のように言うことのほうが多いです。
Take care は相手を気づかう言葉
Take care. は「体に気をつけて」「元気でね」という気持ちを伝えます。しばらく会わない相手にも、普段の別れにも使えます。長く会わない相手には、連絡を続けようと一言足すこともできます。
正しい
Take care of yourself.
体に気をつけてくださいね
正しい
Let's keep in touch.
これからも連絡を取り合いましょう
お店や職場で使う Have a 〜
お店の人や、よく知らない人との別れ際には、Have a good day. のように相手のこれからを願う言い方がよく合います。時間帯や予定に合わせて言葉を変えられます。
正しい
Have a good day.
よい一日を
正しい
Have a good evening.
よい夜を
夕方以降なら、day の代わりに evening を使います
正しい
Have a good weekend.
よい週末を
正しい
Have a safe trip.
気をつけて行ってきてください
初めて会った人との別れ際
初対面の別れ際には、会えてよかったと伝える言い方があります。初対面でない相手なら、meeting ではなく seeing を使います。
正しい
It was nice meeting you.
お会いできてよかったです
正しい
It was nice seeing you.
会えてよかったです
前から知っている相手に使います
「そろそろ行かないと」と切り出す
話を切り上げたいときは、別れの言葉の前に一言入れると自然です。
正しい
I should get going.
そろそろ行かないと
正しい
I have to go now. See you tomorrow.
もう行かないと。また明日
Good night は別れの言葉
Good night. は、夜に別れるときや寝る前に言う言葉です。夜に人と会ったときのあいさつは Good evening. です。
正しい
Good night. See you tomorrow.
おやすみ。また明日
間違い
Good night! Nice to see you.
（夜に会って）こんばんは！ 会えてうれしいです
会ったときのあいさつなら Good evening! と言います
言われたときの返し方
Have a good day. や Take care. と言われたら、You too. と返せます。「あなたもね」という意味です。Bye. には Bye.、See you. には See you. と同じ言葉で返せば大丈夫です。
正しい
Have a good day.
よい一日を
正しい
Thanks, you too.
ありがとう、あなたも
間違い
Me too.
（Have a good day. と言われて）あなたも
Me too. は「私も」です。「あなたも」なら You too. と言います
迷ったときの6つの確認
- 夜に人と会ったときのあいさつ？ → Good evening.（Good night. は別れるときの言葉）
- 友だちや同僚で、また会う？ → See you. や Bye.
- 初めて会った人との別れ際？ → It was nice meeting you.
- お店の人やよく知らない人？ → Have a good day.（夕方以降は Have a good evening.）
- しばらく会わない相手？ → Take care.
- Have a good day. や Take care. と言われた？ → You too.