Can you / Could you / Would you の違い どれが丁寧？
……Can you も Could you も、お願いのときに使えますわ 相手との距離で選びますのよ～
答え：親しい相手には Can you、迷ったら Could you
人に何かを頼むとき、Can you 〜? は気軽な言い方、Could you 〜? はそれより丁寧な言い方です。Would you 〜? も丁寧に聞こえますが、Could you 〜? とどちらが丁寧かは、はっきり決まっていません。迷ったら Could you 〜? が無難です。どれも、言い方や場面によって聞こえ方は変わります。
正しい
Can you open the window?
窓を開けてくれる？
家族や友だちに気軽に頼む感じです。失礼な言葉ではありません
正しい
Could you open the window?
窓を開けていただけますか
過去のことではなく、今のお願いです
正しい
Would you open the window?
窓を開けていただけますか
「してもらえますか」と相手の気持ちに尋ねる形です
Can you と Could you
Can you は、家族、友だち、同僚によく使います。お店などでも、please を付ければ問題なく使えます。目上の人、初めての相手、仕事の頼みごとでは、Could you を選ぶと丁寧に聞こえます。
正しい
Can you pass me the salt?
塩を取ってくれる？
正しい
Can you help me with this, please?
これを手伝ってもらえますか
正しい
Could you send me the file?
ファイルを送っていただけますか
Can you と Could you は、頼むとき以外の意味にもなります。「できるかどうか」を聞くときは、今のことなら Can you、過去のことなら Could you です。
正しい
Can you drive?
車の運転はできますか
正しい
Could you swim when you were five?
5歳のときに泳げましたか
Would you は言い方に注意
Would you は丁寧に聞こえますが、please を付けて強く言うと、いらだっているように聞こえることがあります。これは Could you でも同じで、丁寧な形でも調子によって印象は変わります。
正しい
Would you please be quiet?
静かにしてもらえませんか
強い調子だと、いらだちが伝わります
Would you like 〜? は頼む言葉ではなく、「〜はいかがですか」とすすめる言葉です。
正しい
Would you like some tea?
お茶はいかがですか
もっと丁寧に頼むとき
手間のかかることを頼むときや、断りやすくしておきたいときは、もう少し長い言い方にします。Would you mind のあとは 〜ing 形です。
正しい
Would you mind closing the door?
ドアを閉めていただけませんか
間違い
Would you mind to close the door?
ドアを閉めていただけませんか
mind のあとは to ＋ 動詞ではなく 〜ing 形です
正しい
Could you possibly help me this weekend?
もしよければ、今週末手伝っていただけませんか
正しい
I was wondering if you could check this.
これを確認していただけないかと思いまして
かなり控えめな頼み方です
頼まれたときの答え方
Could you 〜? と聞かれても、could で答える必要はありません。引き受けるなら Sure. や Of course.、断るなら理由を添えて言います。
正しい
Sure.
いいですよ
正しい
Of course.
もちろんです
正しい
Sorry, I can't right now.
すみません、今はできません
間違い
Yes, I could.
（頼まれて）はい、いいですよ
引き受ける返事としては不自然です。Could you 〜? への返事なら Sure. や Yes, I can. と言います
Would you mind 〜? には、mind が「いやがる」という意味なので、No, not at all. と答えると「いいですよ」になります。Sure. と返す人もいます。
自分がしてよいか聞くときは Can I / Could I / May I
「〜してもいいですか」と許可を求めるときは、主語が I になります。Can I は気軽、Could I は少し丁寧、May I は丁寧で改まった言い方です。Would はここでは使いません。
正しい
Can I use your pen?
ペンを使ってもいい？
正しい
Could I ask you a question?
質問してもよろしいですか
正しい
May I come in?
入ってもよろしいですか
間違い
Would I use your pen?
ペンを使ってもいいですか
許可を求める文にはなりません
形の間違いに注意
can、could、would のあとの動詞は原形です。Could you のあとに to を付けたり、過去形にしたりはしません。
間違い
Could you to open the window?
窓を開けていただけますか
間違い
Could you opened the window?
窓を開けていただけますか
迷ったときの6つの確認
- できるかどうかを聞く？ → Can you 〜?（過去のことなら Could you 〜?）
- 何かをすすめる？ → Would you like 〜?
- 自分がしてよいか聞く？ → Can I 〜? / Could I 〜? / May I 〜?
- 家族や友だちへの気軽な頼み？ → Can you 〜?
- 目上の人、初めての相手、仕事の頼み、または迷った？ → Could you 〜?（Would you 〜? も使える）
- 手間のかかる頼み？ もっと丁寧に？ → Would you mind 〜ing?