borrow / lend / rent の違い 「借りる」「貸す」はどれを使う？
……「貸して」と「借りていい？」で、英語の動詞も変わりますのよ どちらが受け取る側か、見極めてくださいませ
答え：borrow は「借りる」、lend は「貸す」、rent は「料金を払って借りる」
borrow と lend は、返す約束でものやお金が動くときに使います。受け取る側なら borrow、渡す側なら lend です。rent は、家や車などを料金を払って使うときの言葉で、「料金を取って貸す」という意味にもなります。
正しい
Can I borrow your umbrella?
かさを借りてもいいですか
自分が受け取る側なので borrow です
正しい
Can you lend me your umbrella?
かさを貸してもらえますか
相手が渡す側なので lend です
正しい
We rented a car in Hokkaido.
北海道で車を借りました
料金を払って借りています
borrow と lend は向きが逆
同じ出来事でも、だれを主語にするかで動詞が変わります。borrow は from（〜から）、lend は to（〜に）と一緒によく使います。日本語の「ケンに借りた」の「に」につられて to を使わないようにしましょう。
正しい
I borrowed a book from Ken.
ケンに本を借りました
正しい
Ken lent a book to me.
ケンは私に本を貸してくれました
正しい
Ken lent me a book.
ケンは私に本を貸してくれました
lend は「lend ＋ 人 ＋ もの」の順でも言えます
間違い
I borrowed a book to Ken.
ケンに本を借りました
間違い
Can you borrow me your pen?
ペンを貸してもらえますか
「貸して」は lend です。borrow を使うなら Can I borrow your pen? と言います
lend の過去形と過去分詞は lent です。borrow は borrowed です。
間違い
I lended him my car.
彼に車を貸しました
正しい
I lent him my car.
彼に車を貸しました
お金の貸し借りも borrow と lend
お金を借りるときにも borrow と lend を使います。銀行のように利子が付く場合も同じです。そのため、「borrow は無料」と決まっているわけではありません。また、図書館の本も borrow です。
正しい
Can I borrow 1,000 yen?
1,000円借りてもいいですか
正しい
We borrowed money from the bank.
私たちは銀行からお金を借りました
正しい
I borrowed three books from the library.
図書館で本を3冊借りました
rent：料金を払って使う
家、部屋、車など、料金を払って一定の期間使うときは rent です。「家賃」という意味の名詞でもあります。
正しい
I rent an apartment near the station.
駅の近くにアパートを借りています
正しい
The rent is 80,000 yen a month.
家賃は月8万円です
rent は「料金を取って貸す」側にも使います。貸す側だとはっきりさせたいときは、rent out と言います。だれから借りるかは from、だれに貸すかは to で言えます。
正しい
I rent this room from Mr. Sato.
佐藤さんからこの部屋を借りています
正しい
Mr. Sato rents out this room to students.
佐藤さんはこの部屋を学生に貸しています
車などを短い期間借りるときは、イギリス英語では hire も使います。hire には「人を雇う」という意味もあります。
正しい
We hired a car in Scotland.
スコットランドで車を借りました
主にイギリス英語の言い方です
トイレを「借りる」は use
トイレのように、持ち出さずにその場で使うものには、borrow ではなく use を使います。日本語の「借りる」とずれるところです。電話やペンのように持ち運べるものは、use でも borrow でも言えます。
間違い
Can I borrow your bathroom?
トイレをお借りしてもいいですか
意味は通じますが、普通は use と言います。borrow は持っていって返すものに使うので、持ち出すようにも聞こえます
正しい
Can I use your bathroom?
トイレをお借りしてもいいですか
正しい
Can I use your phone?
電話をお借りしてもいいですか
lend には「手を貸す」の言い方もある
lend me a hand で、「手伝って」という意味になります。
正しい
Can you lend me a hand?
手伝ってもらえますか
迷ったときの5つの確認
- お金の貸し借り？（銀行でも）→ 借りるなら borrow、貸すなら lend
- トイレのように、その場で使わせてもらう？ → use
- 家や車などを料金を払って使う？ → rent（貸す側なら rent out）
- 自分が受け取る側？ → borrow ＋ もの ＋ from ＋ 人
- 自分が渡す側？ → lend ＋ もの ＋ to ＋ 人、または lend ＋ 人 ＋ もの